1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,432 À la mémoire de Gian Maria Volonte 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,956 Et, si l'âme est sur le point se connaître, 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,350 il doit regarder dans l'âme. " Platon, Alcybiade 133B. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,515 C'était l'hiver 1954. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,399 Yannakis a vu un bateau bleu amarré là-bas... 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,720 dans le port de Salonique. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,595 J'apprenais le métier avec lui à cette époque. 10 00:01:35,080 --> 00:01:36,673 Il avait jeté son dévolu sur photographier le navire... 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,353 en quittant le port. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,999 Un beau matin, le navire s'éloigna. 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,076 Yannakis est mort de la même manière soir. 14 00:02:16,160 --> 00:02:20,234 Pendant que je l'écrivais, il n'arrêtait pas de divaguer environ trois bobines non développées. 15 00:02:21,560 --> 00:02:24,473 Un film qui, pour une raison quelconque n'a jamais été développé... 16 00:02:25,320 --> 00:02:28,950 depuis... depuis le début du siècle. 17 00:02:32,960 --> 00:02:35,236 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi à l'époque. 18 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 Théo Angelopoulos, Eric Heumann Amédée Pagani, Giorgio Silvagni 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 présent 20 00:04:32,760 --> 00:04:34,831 Harvey Keitel dans 21 00:04:36,240 --> 00:04:39,233 LE REGARD D'ULYSSE 22 00:06:06,200 --> 00:06:09,238 un film de Theo Angelopoulos 23 00:06:22,200 --> 00:06:23,839 Bonsoir. 24 00:06:36,360 --> 00:06:39,671 - Que se passe-t-il ici ? - Nous avons de gros problèmes. 25 00:06:39,760 --> 00:06:43,037 A peine l'organisation Le comité annonce... 26 00:06:43,120 --> 00:06:45,396 que le film serait projeté et que tu venais ici 27 00:06:45,480 --> 00:06:46,800 que l'enfer s'est déchaîné. 28 00:06:46,880 --> 00:06:48,553 Les groupes religieux et des fanatiques nous ont jetés dehors... 29 00:06:48,640 --> 00:06:50,279 de la salle de cinéma. 30 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Nous étions désespérés alors nous avons décidé pour projeter le film en extérieur. 31 00:06:52,400 --> 00:06:55,154 Les gens devraient garder leur mettre des manteaux à cause du froid. 32 00:06:55,240 --> 00:06:57,914 Nous utiliserions un projecteur portable et un mur... un geste symbolique. 33 00:06:58,720 --> 00:07:00,916 En fin de compte, nous avons décidé de montrer le film sur le marché... 34 00:07:01,000 --> 00:07:04,357 Nous avons installé des haut-parleurs dans la ville. Vous entendez les cloches ? 35 00:07:07,160 --> 00:07:08,960 Ils sont tous à genoux à l'église, en priant... 36 00:07:08,960 --> 00:07:10,553 pour exorciser le mauvais esprit. 37 00:07:12,120 --> 00:07:13,759 Viens avec moi. 38 00:07:13,840 --> 00:07:16,560 Nous n'aurions jamais pensé que votre film provoquerait la même hystérie 39 00:07:16,640 --> 00:07:19,360 dans notre petite ville comme ce fut le cas partout ailleurs dans le monde. 40 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Nous avons peur de la situation peut devenir incontrôlable. 41 00:09:36,360 --> 00:09:39,194 Vous venez d'Athènes ? La personne responsable des Archives cinématographiques ? 42 00:09:39,280 --> 00:09:41,715 Le maire veut vous voir. Viens avec moi. 43 00:14:53,440 --> 00:14:55,033 Prends soin de toi. 44 00:17:25,120 --> 00:17:29,558 Nous y sommes. La frontière. Avez-vous décidé ? 45 00:17:30,400 --> 00:17:31,880 Est-ce qu'on traverse ? 46 00:17:32,840 --> 00:17:37,596 - On traverse ? - Nous traversons. 47 00:17:41,640 --> 00:17:43,438 Passeport. 48 00:18:14,080 --> 00:18:18,836 Excusez-moi, j'ai vu le grec plaque d'immatriculation sur votre voiture... 49 00:18:19,480 --> 00:18:22,075 Le chauffeur de taxi qui m'a amené ici d'Athènes... 50 00:18:22,160 --> 00:18:25,517 n'ira pas en Albanie. Ils ça lui a fait peur ici à la douane. 51 00:18:26,920 --> 00:18:29,958 S'il vous arrive d'y aller à travers Korytsa... 52 00:18:30,760 --> 00:18:35,960 - Je vais chez ma sœur. - Viens avec moi. 53 00:18:59,400 --> 00:19:04,555 Nous ne nous sommes pas vus depuis 47 ans, depuis la guerre civile. 54 00:20:06,920 --> 00:20:09,560 Même vieille histoire avec les illégaux immigrants d'Albanie... 55 00:20:09,800 --> 00:20:11,837 Ici, ils les appellent "rifugiati. " 56 00:20:11,920 --> 00:20:14,720 - Qu'y a-t-il dans les sacs ? - Diverses choses... 57 00:20:14,720 --> 00:20:17,713 Tout ce que vous pouvez imaginer. Certains achetés, d'autres volés... 58 00:20:18,280 --> 00:20:24,151 Brûleurs à gaz, conserves, jeans, téléviseurs, cigarettes... 59 00:20:26,600 --> 00:20:29,832 - Ça te dérange si elle vient avec nous ? - Qui moi ? 60 00:23:57,960 --> 00:23:59,838 C'est quoi cet endroit ? 61 00:24:01,920 --> 00:24:04,310 Nous sommes là... Korytsa. 62 00:25:44,640 --> 00:25:47,633 Pourquoi as-tu arrêté ? As-tu peur ? 63 00:25:47,720 --> 00:25:54,877 Qui, moi ? j'ai parlé à la neige depuis 25 ans. 64 00:25:55,320 --> 00:26:00,000 Il me connaît. J'ai arrêté parce que la neige l'a dit. 65 00:26:00,000 --> 00:26:03,471 Et tu dois respecter la neige. 66 00:26:17,560 --> 00:26:24,592 Derrière ces montagnes se trouve la frontière Skopje-Albanie. 67 00:26:26,000 --> 00:26:30,153 En deux heures avec le bus local vous êtes à Monastir. 68 00:26:39,000 --> 00:26:44,792 Je veux que nous soyons amis. Dans mon village, pour devenir amis... 69 00:26:46,280 --> 00:26:49,159 nous devons boire à le même verre... 70 00:26:49,240 --> 00:26:51,755 et écoutez la même chanson. 71 00:27:17,720 --> 00:27:21,839 Tu sais quelque chose ? La Grèce est en train de mourir. 72 00:27:22,880 --> 00:27:28,160 Nous mourons en tant que peuple. Nous avons bouclé la boucle. 73 00:27:28,960 --> 00:27:31,316 Je ne sais pas combien de milliers des années... 74 00:27:31,760 --> 00:27:38,155 parmi les pierres brisées et les statues ... et nous mourons. 75 00:27:53,800 --> 00:27:57,919 Mais si la Grèce devait mourir, elle mieux vaut le faire vite... 76 00:27:58,360 --> 00:28:02,991 parce que l'agonie dure aussi longtemps fait trop de bruit. 77 00:28:13,920 --> 00:28:23,919 Hé, la Nature ! Tu es seul ? Je suis seul aussi. Prenez un biscuit ! 78 00:28:45,880 --> 00:28:49,271 Que cherches-tu ? Vous cherchez quelque chose. 79 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 Tu veux que je vienne ? 80 00:29:42,480 --> 00:29:48,397 Déposez-moi à la frontière. J'ai peut-être un long chemin à parcourir. 81 00:31:01,680 --> 00:31:06,709 Au début de 1904, chez Yannakis insistance, nous avons quitté Yanena. 82 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 Notre studio de photographes n'allait pas bien. 83 00:31:10,560 --> 00:31:16,318 Nous étions à Yanena depuis six ans. Nous sommes venus ici à Monastir. 84 00:31:16,400 --> 00:31:18,790 Les choses n'étaient pas trop bonnes ici non plus. 85 00:31:19,320 --> 00:31:24,839 Puis la guerre éclata. D'abord les guerres balkaniques... 86 00:31:24,920 --> 00:31:28,277 puis la Première Grande Guerre. 87 00:31:29,800 --> 00:31:35,432 Des moments difficiles. Nous avons fait nos valises et direction notre village Avdella, 88 00:31:36,920 --> 00:31:40,675 mais les routes avaient été coupées. 89 00:31:42,560 --> 00:31:47,351 Monastir est devenu bondé de réfugiés et soldats. 90 00:31:50,200 --> 00:31:54,760 Toutes les armées d'Europe ont j'ai marché péniblement dans cette rue... 91 00:31:54,760 --> 00:31:57,070 et à chaque fois ils changeaient son nom. 92 00:32:21,280 --> 00:32:26,680 Maintenant, vous voyez, c'est ici que nous installer notre première salle de cinéma, 93 00:32:26,680 --> 00:32:29,115 après la Première Grande Guerre, quand Yannakis est revenu... 94 00:32:29,200 --> 00:32:31,317 d'exil à Philipoupolis. 95 00:32:33,640 --> 00:32:36,599 Nous avons également amené un projectionniste de Salonique. 96 00:32:38,160 --> 00:32:41,437 Nous avons ouvert avec un film français. 97 00:33:49,480 --> 00:33:54,714 Nous avons ouvert avec un film français, Rin-Tin-Tin... 98 00:33:54,800 --> 00:33:57,918 mais l'impression était en mauvais état. Il n'arrêtait pas de s'effondrer. 99 00:33:58,240 --> 00:34:00,550 Nous l'avons gardé ensemble avec des épingles. 100 00:34:00,640 --> 00:34:03,439 Les musiciens que nous avions embauchés n'arrêtait pas de perdre la trace. 101 00:34:03,520 --> 00:34:09,118 Les affaires reprennent lentement mais nous étions endettés jusqu’au cou. 102 00:34:09,880 --> 00:34:15,717 Jusqu'en 1939, juste avant le Mondial Seconde Guerre mondiale quand il a brûlé. 103 00:34:16,360 --> 00:34:20,520 Le film que nous projetions, un La comédie de Chaplin, a pris feu... 104 00:34:20,520 --> 00:34:23,194 et c'était la fin de notre salle de cinéma. 105 00:38:31,960 --> 00:38:36,716 Le trajet Skopje-Sofia-Bucarest Express part maintenant. 106 00:43:59,840 --> 00:44:01,354 Passeport. 107 00:44:12,320 --> 00:44:13,913 Passeports. 108 00:44:31,320 --> 00:44:34,996 Il y a un petit problème. Vous devez me suivre. 109 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 Passeport. 110 00:45:35,960 --> 00:45:38,555 Viens avec moi. Par ici. 111 00:46:55,680 --> 00:47:02,360 Ton frère Miltos était plus intelligent que toi. 112 00:47:02,360 --> 00:47:05,273 Il est arrivé à temps en Albanie. 113 00:47:12,960 --> 00:47:17,716 Informations suivantes fournies par Ivan Malevsky, boucher... 114 00:47:19,080 --> 00:47:22,118 des hommes de notre police militaire découvert dans la maison... 115 00:47:22,200 --> 00:47:25,876 de Yannakis et Miltos Manakis ou Manakias... 116 00:47:26,560 --> 00:47:30,156 photographes et cinéastes... 117 00:47:30,520 --> 00:47:39,395 une importante cache d'armes à feu et des explosifs. 118 00:47:43,080 --> 00:47:47,791 On pense qu'il s'agissait de destiné à être utilisé dans des attaques... 119 00:47:48,400 --> 00:47:53,031 et sabotage contre le L'armée bulgare... 120 00:47:53,120 --> 00:47:56,909 et l'armée alliée allemande... 121 00:47:57,760 --> 00:48:02,277 être exécuté par un terroriste et des groupes anarchistes... 122 00:48:03,280 --> 00:48:08,514 lié à la "Fédération" organisation basée à Salonique. 123 00:48:16,040 --> 00:48:20,557 Le Tribunal Militaire du Premier Régiment d'infanterie.... 124 00:48:20,640 --> 00:48:24,400 de l'armée bulgare, convoqué immédiatement... 125 00:48:24,400 --> 00:48:27,598 et condamné à mort par contumace... 126 00:48:27,680 --> 00:48:30,320 les frères Yannakis et Miltos Manakis ou Manakias... 127 00:48:37,120 --> 00:48:42,070 et a émis des ordres pour le confiscation de toutes les photographies 128 00:48:42,160 --> 00:48:48,714 et film trouvé dans leur maison et atelier. 129 00:49:00,920 --> 00:49:03,196 Attention! 130 00:49:03,280 --> 00:49:05,112 Armes de port ! 131 00:49:06,800 --> 00:49:08,473 Bras! 132 00:49:10,880 --> 00:49:12,758 Visez! 133 00:49:25,800 --> 00:49:30,272 Au nom de Sa Majesté Le roi Ferdinand de Bulgarie... 134 00:49:30,760 --> 00:49:34,360 la condamnation à mort contre Yannakis Manakis ou Manakias... 135 00:49:34,360 --> 00:49:39,879 résident de Monastir, est a dû s'exiler à Plovdiv... 136 00:49:39,960 --> 00:49:42,236 pendant toute la durée de la guerre. 137 00:50:33,480 --> 00:50:35,358 Où vas-tu? 138 00:50:38,520 --> 00:50:42,116 -Philipoupolis. -Plovdiv. 139 00:54:37,040 --> 00:54:41,680 Mère, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 140 00:54:41,680 --> 00:54:43,831 Dieu merci, nous sommes arrivés à temps. 141 00:54:46,880 --> 00:54:50,032 Allez, nous avons six heures pour arriver à Costanza. 142 00:54:55,440 --> 00:54:58,433 Allez, mon enfant. Vous perdez du temps. 143 00:57:04,880 --> 00:57:06,951 Bonsoir, Madame. 144 00:57:07,040 --> 00:57:09,316 Enfin! Comment s'est passé votre voyage ? Nous étions inquiets. 145 00:57:09,880 --> 00:57:11,553 Vous savez... les trains... 146 00:57:13,520 --> 00:57:15,000 Viens, mon garçon ! 147 00:57:18,960 --> 00:57:21,270 Comment avez-vous aimé Bucarest ? 148 00:57:22,400 --> 00:57:24,631 Vous êtes enfin arrivé ! 149 00:57:37,600 --> 00:57:40,513 - Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, ma fille. 150 00:57:43,160 --> 00:57:46,437 - Tu es en retard, Katerina. - J'avais tellement peur qu'il me manque. 151 00:57:47,880 --> 00:57:51,720 C'était le réveillon du Nouvel An, n'est-ce pas quand ils l'ont emmené ? 152 00:57:51,720 --> 00:57:53,552 je ne veux même pas d'y réfléchir. 153 00:57:57,280 --> 00:58:00,352 Ces camps ont été libérés il y a quelque temps. 154 00:58:00,440 --> 00:58:02,716 Seul Matthausen a pris eux depuis longtemps. 155 00:58:07,840 --> 00:58:09,593 Avez-vous fait un bon voyage ? 156 00:58:32,880 --> 00:58:34,599 Est-ce que tout est prêt ? 157 00:58:34,680 --> 00:58:38,240 Oui, Madame. J'ai préparé la soupe. 158 00:58:38,240 --> 00:58:40,357 La table sera prête dans une demi-heure. 159 00:58:40,440 --> 00:58:43,080 Quand veux-tu de moi servir le dîner ? 160 00:58:44,280 --> 00:58:47,591 Il est en route ! Il est là ! 161 00:58:47,680 --> 00:58:50,275 Il est là ! Il est là ! 162 00:59:25,120 --> 00:59:27,396 Tu ne vas pas embrasser ton père ? 163 00:59:40,800 --> 00:59:45,000 Il a grandi. Il a tellement grandi grand. Il a tes yeux. 164 00:59:45,000 --> 00:59:47,834 Bonne année! 165 00:59:49,880 --> 00:59:52,395 Bonne année 1945 ! 166 01:00:34,400 --> 01:00:37,279 Tu ne danses pas ? Ne le fais pas dis-moi que tu ne sais pas comment. 167 01:00:38,800 --> 01:00:41,440 Un deux trois... 168 01:00:48,320 --> 01:00:49,595 Allez. 169 01:02:11,320 --> 01:02:14,074 Bonne année 1948. 170 01:02:34,160 --> 01:02:35,594 Emmène-nous loin d'ici, Spyro. Je veux partir. 171 01:02:35,680 --> 01:02:37,319 Je ne peux pas le supporter. 172 01:03:28,360 --> 01:03:31,040 Vous avez enfin le permis ! 173 01:03:31,040 --> 01:03:33,509 Voyons ça ! Montre-nous ! 174 01:03:38,920 --> 01:03:42,914 - Combien d'entre vous partent ? - Environ quatre-vingts familles grecques... 175 01:03:43,000 --> 01:03:45,151 mais les Juifs et les Arméniens aussi... 176 01:03:45,240 --> 01:03:48,551 Constance sera assez désert. 177 01:03:50,240 --> 01:03:52,880 Es-tu content d'y aller en Grèce, mon garçon ? 178 01:04:15,520 --> 01:04:18,831 La confiscation populaire Le comité est ici. 179 01:04:33,480 --> 01:04:37,997 Ignorez-les. Bonne année Bonne année 1950. 180 01:05:55,600 --> 01:06:01,039 Une photographie. Une dernière photo. 181 01:06:03,120 --> 01:06:04,960 Qu'est-ce que tu as dit, grand-père ? 182 01:06:04,960 --> 01:06:07,840 Ici sur cette terre, au bord de ces eaux... 183 01:06:07,840 --> 01:06:10,071 nous avons vécu heureux pendant de nombreux siècles. 184 01:06:27,320 --> 01:06:29,915 Venez. Nous attendons pour toi. 185 01:11:19,200 --> 01:11:23,911 Odessa, Constance, Danube, Allemagne. 186 01:11:25,520 --> 01:11:32,916 Où diable vas-tu ? Tu ne sais pas qu'il y a une guerre ? 187 01:21:14,080 --> 01:21:17,835 Contrôle tripartite aux frontières 188 01:21:24,280 --> 01:21:31,960 Déclarez la destination. 189 01:21:32,160 --> 01:21:34,516 Destination : Allemagne 190 01:21:35,000 --> 01:21:42,191 Avez-vous quelqu'un à bord ? 191 01:21:43,280 --> 01:21:45,192 Personne. 192 01:24:58,760 --> 01:25:01,912 La première chose que Dieu a créée était le voyage. 193 01:25:02,280 --> 01:25:06,559 Et puis est venu le doute… et nostalgie.... 194 01:26:08,560 --> 01:26:11,120 Et si on prenait un café ? Ou on y va maintenant ? 195 01:26:11,520 --> 01:26:14,718 - Vous me connaissez. - Je te connais. 196 01:26:31,600 --> 01:26:34,752 Qu'est-ce que tu cherches? Signes de guerre ? Vous n'en trouverez pas. 197 01:26:34,920 --> 01:26:37,435 La guerre est si proche qu'elle autant être loin. 198 01:26:47,640 --> 01:26:51,236 Depuis combien de temps es-tu ici à Belgrade, Niko ? 199 01:26:58,320 --> 01:27:02,792 Qu'est-ce qui m'attire ? Je ne sais pas. Je n'ai pas de réponses. 200 01:27:02,960 --> 01:27:06,237 Quant à votre autre question... 201 01:27:06,560 --> 01:27:09,519 Je suis ici depuis presque trois ans et je pense que je vais rester. 202 01:27:09,600 --> 01:27:12,479 Mais d'abord je veux voir la fin à cette guerre. 203 01:27:17,840 --> 01:27:20,958 - Où allons-nous ? - Tu verras. 204 01:27:21,360 --> 01:27:25,149 Vous avez demandé le responsable des Archives cinématographiques de Belgrade. 205 01:27:38,400 --> 01:27:41,393 Vous le verrez. Malgré son âge il tient plutôt bien le coup. 206 01:27:41,480 --> 01:27:46,157 Tout le monde m'a référé à lui. Cet homme est une archive ambulante. 207 01:27:49,200 --> 01:27:51,510 Que veux-tu? Qui es-tu? 208 01:27:54,760 --> 01:27:59,960 Bonjour. Nous sommes là voir M. Yovisitsa. 209 01:28:31,680 --> 01:28:35,230 Bonjour. Je t'attendais. 210 01:28:38,560 --> 01:28:41,951 C'est là que je passe tout mon temps le temps. 211 01:28:43,160 --> 01:28:45,356 Je suis en train de faire un inventaire de tous les films... 212 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 réalisé entre 1950 et 1955... 213 01:28:47,520 --> 01:28:50,240 quand la Yougoslavie était la Yougoslavie. 214 01:28:51,520 --> 01:28:53,159 Je sais ce que tu cherches. 215 01:28:53,520 --> 01:28:55,989 Ces bobines non développées. Je les avais. 216 01:28:57,000 --> 01:29:00,596 Après la mort de Yannakis, Miltos nous a vendu tout son matériel. 217 01:29:01,680 --> 01:29:02,909 Vous le savez. 218 01:29:03,160 --> 01:29:06,232 J'étais alors jeune, plein de enthousiasme enfantin. 219 01:29:06,560 --> 01:29:09,200 Un soir, il a apporté moi trois rouleaux. 220 01:29:09,560 --> 01:29:13,793 Il les a mis entre mes mains. Il a été ému... 221 01:29:13,880 --> 01:29:15,360 comme si je me séparais de quelque chose très précieux. 222 01:29:15,440 --> 01:29:17,193 Pendant 20 ans, nous avons essayé de développer ces bobines. Désespéré. 223 01:29:17,960 --> 01:29:18,791 Rien n'est arrivé. 224 01:29:19,720 --> 01:29:22,030 Nous ne pouvions pas comprendre la formule chimique. 225 01:29:22,160 --> 01:29:23,958 Il y a quelques années, un collègue de Sarajevo.... 226 01:29:24,320 --> 01:29:27,358 m'a demandé s'il pouvait les avoir. 227 01:29:27,920 --> 01:29:33,120 Il était un expert dans le développement films de cette période. 228 01:29:33,400 --> 01:29:34,880 Mais ensuite la guerre a éclaté et nous avons perdu le contact. 229 01:29:36,480 --> 01:29:37,960 Avez-vous trouvé un hôtel ? Je dois faire quelque chose à ce sujet. 230 01:29:38,040 --> 01:29:39,235 Vous avez fait tout ce chemin. 231 01:29:40,600 --> 01:29:43,718 L'hospitalité des Balkans et tout ça... 232 01:29:44,080 --> 01:29:46,080 J'en ai pris soin. 233 01:29:46,080 --> 01:29:49,800 Vous devrez attendre jusqu'à la fin de la guerre. 234 01:29:49,800 --> 01:29:50,756 - Au revoir. - Au revoir. 235 01:29:54,240 --> 01:29:56,675 Sarajevo. 236 01:30:18,720 --> 01:30:20,916 Allons boire un verre oublier. 237 01:30:21,000 --> 01:30:23,595 Après tout, il n'y a rien tu peux faire. 238 01:30:39,720 --> 01:30:43,714 La première chose que tu dois apprendre c'est où changer votre argent. 239 01:31:06,160 --> 01:31:07,674 Quel est le problème ? 240 01:31:08,200 --> 01:31:10,157 Ils se disputent pour savoir qui est venu dans les Balkans d’abord… 241 01:31:10,240 --> 01:31:11,993 les Serbes ou les Albanais... seulement pour arriver à la conclusion 242 01:31:12,080 --> 01:31:15,915 que tout est de la faute de Hegel pour avoir influencé Marx. 243 01:31:43,400 --> 01:31:46,234 Quelque chose s'est passé au Front bosniaque. 244 01:31:47,560 --> 01:31:50,155 Je devrais vraiment partir aussi. 245 01:31:53,920 --> 01:31:58,233 Mais bon sang, je ne peux pas laisse-toi juste... 246 01:32:02,200 --> 01:32:04,237 Buvons... 247 01:32:14,360 --> 01:32:19,480 Aux années à Paris... à Françoise, à Helga... 248 01:32:19,480 --> 01:32:22,871 à Michele... à Monique... à Antigone... 249 01:32:24,640 --> 01:32:26,791 à tous nos espoirs brisés... 250 01:32:28,120 --> 01:32:30,510 au monde que n'a pas changé... 251 01:32:31,200 --> 01:32:33,874 pour tous nos rêves. 252 01:32:51,720 --> 01:32:54,030 à Kazuko... 253 01:32:57,840 --> 01:32:59,991 à Costas.... 254 01:33:03,200 --> 01:33:06,955 à tous ceux qui ont choisi partir tôt... 255 01:33:37,520 --> 01:33:42,072 Une réponse rhétorique... à l'improviste... 256 01:33:42,360 --> 01:33:45,398 Le danger, c'est mon affaire... 257 01:33:45,480 --> 01:33:48,393 mais la vérité est que la plupart les correspondants... 258 01:33:49,720 --> 01:33:53,953 quand ils veulent envoyer un histoire ou les dernières nouvelles... 259 01:33:54,040 --> 01:33:58,159 aller dans diverses unités de l'armée en dehors de Belgrade... 260 01:33:58,840 --> 01:34:01,120 et y organiser la guerre... 261 01:34:01,120 --> 01:34:03,476 au prix de quelques dollars... 262 01:34:03,840 --> 01:34:07,311 Seulement quelques-uns d'entre eux en fait entrer dans la zone de guerre. 263 01:34:28,200 --> 01:34:35,676 À Charlie Mingus, à Tsitsanis, à Cavafy... 264 01:34:37,000 --> 01:34:42,473 à Che Guevara, jusqu'en mai 68. 265 01:34:43,000 --> 01:34:45,117 à Santorin. 266 01:34:53,520 --> 01:35:01,200 A vos trois rouleaux... à Eisenstein.. L’aimons-nous ? 267 01:35:08,280 --> 01:35:12,320 Alors buvons à nous deux. 268 01:35:16,640 --> 01:35:20,395 Nous nous sommes endormis doucement dans un seul monde... 269 01:35:21,120 --> 01:35:24,750 et ont été brutalement réveillés dans un autre. 270 01:35:36,440 --> 01:35:39,114 Dommage que tu sois venu jusqu'ici pour rien. 271 01:35:39,880 --> 01:35:42,873 Mais ça va. j'ai eu une chance de te voir... 272 01:35:43,640 --> 01:35:48,590 même si c'est tout ce qui est arrivé en sortir. 273 01:35:51,400 --> 01:35:54,199 Nous y sommes. 274 01:36:02,280 --> 01:36:06,240 Êtes-vous fou? Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 275 01:36:06,320 --> 01:36:09,233 Nous mettrons la main sur un correspondant en route vers cet endroit. 276 01:36:09,320 --> 01:36:12,358 Nous lui demanderons d'obtenir le informations dont vous avez besoin. 277 01:36:24,640 --> 01:36:29,271 - Quand? - Maintenant. 278 01:36:32,840 --> 01:36:35,514 Le seul moyen d'y arriver sans permis.... 279 01:36:35,600 --> 01:36:37,478 est de suivre les rivières. 280 01:36:37,720 --> 01:36:39,600 Il y a un bateau qui part chaque soir. 281 01:36:39,600 --> 01:36:40,954 Il navigue depuis le Danube à la Sava... 282 01:36:41,040 --> 01:36:44,272 et le long des affluents à Sarajevo. 283 01:36:44,360 --> 01:36:47,558 La Yougoslavie regorge de rivières... 284 01:36:48,360 --> 01:36:51,831 Prenez seulement soin de vous. C'est dangereux. 285 01:36:57,840 --> 01:37:01,038 Je dois aller à Sarajevo. 286 01:37:14,240 --> 01:37:17,711 Grec, réveille-toi. 287 01:37:38,080 --> 01:37:41,630 La police de Plovdiv te cherchent. 288 01:38:05,520 --> 01:38:07,716 Plovdiv.... 289 01:38:20,640 --> 01:38:27,877 Evros... ma maison... Evros... 290 01:38:30,280 --> 01:38:34,991 Bulgarie... frontière... 291 01:38:36,720 --> 01:38:38,313 Grèce. 292 01:38:39,160 --> 01:38:42,232 Égée... mer... 293 01:41:54,440 --> 01:41:56,909 Vania ! 294 01:42:32,040 --> 01:42:33,918 Vanie.... 295 01:42:36,320 --> 01:42:39,074 Vaniushka... 296 01:42:41,440 --> 01:42:43,830 Quand le printemps arrive... 297 01:42:44,600 --> 01:42:49,834 que voudrais-tu que je plante là où repose ta tête ? 298 01:42:57,560 --> 01:43:02,237 Un bouleau pour te rafraîchir et te rappelle la maison ? 299 01:43:09,480 --> 01:43:16,159 Dis-moi ce que tu veux, mon amour. 300 01:43:17,160 --> 01:43:23,396 Ou voudriez-vous les deux, un bouleau... 301 01:43:25,320 --> 01:43:32,432 et un peuplier... de ton Gomushka, Vania, mon amour... ? 302 01:44:12,720 --> 01:44:17,317 Anglais... Français... Grec armée... 303 01:44:21,440 --> 01:44:26,310 Armée allemande... bulgare.... 304 01:51:10,800 --> 01:51:18,515 Vania, Vaniushka... 305 01:51:31,920 --> 01:51:35,994 Vania... Vania... 306 02:10:44,840 --> 02:10:48,914 3 décembre 1994 307 02:10:53,040 --> 02:10:58,069 "Je vis ma vie dans des cercles toujours plus larges... 308 02:10:59,120 --> 02:11:03,080 qui s'élève au-dessus des choses... 309 02:11:04,880 --> 02:11:07,031 Je ne viendrai probablement pas en dernier... 310 02:11:08,000 --> 02:11:10,390 mais je vais essayer. 311 02:11:13,520 --> 02:11:17,116 Je tourne autour de Dieu. " 312 02:11:33,920 --> 02:11:38,199 Bonjour... Père... où es-tu ? 313 02:12:14,800 --> 02:12:20,956 Père... Père... 314 02:16:23,040 --> 02:16:26,716 Enfant ! Thé! 315 02:21:21,200 --> 02:21:25,592 3 décembre 1994 316 02:21:28,640 --> 02:21:33,874 Je vis ma vie dans des cercles toujours plus larges... 317 02:21:35,160 --> 02:21:38,756 qui s'élève au-dessus des choses. 318 02:21:40,000 --> 02:21:46,270 Je ne viendrai probablement pas en dernier... 319 02:21:47,120 --> 02:21:50,238 mais je vais essayer... 320 02:21:52,720 --> 02:21:55,155 Je tourne autour de Dieu..." 321 02:32:58,440 --> 02:33:01,478 Tu dormais comme un bébé quand je t'ai réveillé. 322 02:33:06,520 --> 02:33:08,557 M'attendras-tu ? 323 02:33:13,960 --> 02:33:17,032 Est-ce mal de ne pas aimer la ville où tu es né ? 324 02:33:19,320 --> 02:33:21,471 Mais cet endroit m'étouffe. 325 02:33:22,640 --> 02:33:27,590 Pluie et boue en hiver... poussière en été. 326 02:33:29,240 --> 02:33:34,031 je reviendrai pour t'emmener loin d'ici. 327 02:33:40,040 --> 02:33:43,920 - J'entends mon train arriver. - Reste encore un peu... 328 02:33:44,160 --> 02:33:46,311 Seulement quelques minutes. 329 02:33:48,160 --> 02:33:50,560 J'entends le train. Je dois me dépêcher. 330 02:33:50,560 --> 02:33:55,316 Dis-moi que tu t'en soucies... que tu reviendras. 331 02:33:57,600 --> 02:34:00,399 J'attendrai. 332 02:35:18,200 --> 02:35:20,840 Que célébrons-nous, grand-mère ? 333 02:35:21,000 --> 02:35:23,320 Nous célébrons le brouillard et quelque chose de plus encore. 334 02:35:23,320 --> 02:35:25,391 Mais il n'y a rien à voir. 335 02:35:25,480 --> 02:35:27,915 Nous écouterons la rivière. Au moins il y a ça. 336 02:35:44,080 --> 02:35:47,680 Pouvez-vous imaginer quelle forme les nuages l'ont fait ? 337 02:35:47,680 --> 02:35:51,230 Celui-là sur nous c'est comme une voiture. 338 02:35:51,560 --> 02:35:52,960 Cet autre au fond du ciel... 339 02:35:53,040 --> 02:35:54,918 on dirait grand-père. 340 02:36:08,320 --> 02:36:13,759 Où es-tu? Où es-tu? Dasha... Vidéo... 341 02:36:24,200 --> 02:36:31,198 N'ai-je pas dit que tu devrais attendre pour moi ? 342 02:36:37,560 --> 02:36:44,990 Voir! Dasha ! Ne veux-tu pas manger quelque chose ? 343 02:37:00,760 --> 02:37:06,677 - Naomi, va voir. - Oui, père. 344 02:38:09,480 --> 02:38:12,439 Nous faisions juste une promenade au bord de la rivière. 345 02:38:22,280 --> 02:38:28,760 Notre Seigneur et Créateur a fait une amende désordre, monsieur. 346 02:38:28,760 --> 02:38:33,880 Un beau gâchis ! Les enfants d'abord ! 347 02:38:33,960 --> 02:38:37,476 Non! Pas les enfants. Je ne te laisserai pas. 348 02:38:37,560 --> 02:38:41,270 Très bien alors. Cela vous dérangerait-il descendre à la rivière aussi ? 349 02:38:41,640 --> 02:38:44,360 Les garçons ici veulent quelques mots avec toi. 350 02:38:50,560 --> 02:38:54,918 Mes enfants ! Mes enfants ! 351 02:38:55,640 --> 02:39:02,513 Pas mes enfants ! S'il te plaît, ne le fais pas enlevez-moi mes enfants ! 352 02:39:26,520 --> 02:39:29,274 Prends-la aussi et dépose-la la rivière avec les autres. 353 02:39:58,440 --> 02:40:01,319 Oui, monsieur, c'est comme ça ! 354 02:40:01,760 --> 02:40:08,075 Notre Seigneur et Créateur a créé un gâchis. 355 02:46:44,600 --> 02:46:51,040 Sous-titres anglais Elly Pétridès